Deutsches Lektorat - Forum

Warum schreibt man ,, Zahlbar bis 30 Tage nach Erhalt " und nicht ...bis 30 Tage?

Ich verstehe deine Frage nicht, sorry!
Kannst du sie eventuell umformulieren?

Das wird weniger mit der Sprache, sondern eher mit dem Zivilrecht zu tun haben. Das ist Fachsprache. Bei Rechnungen macht man das so: Wenn eine Frist erst ab dem Moment beginnen soll, wenn jemand eine Rechnung wirklich bekommen hat, dann kann man das so ausdrücken. Sonst wäre ja nicht klar, ob vielleicht schon der Zeitpunkt gemeint war, der zum Beispiel in der Rechnung selbst steht.

"Bis 30 Tage" wäre auch aber sehr holprig. "Bis in 30 Tagen" könnte man alternativ schreiben, aber das ist dann juristisch ungenau.

Hallo qwerty,

denkst du nicht, dass die Frage sehr unpräzise formuliert ist? Mit der Folge, dass man sie unmöglich sinnvoll beantworten kann?

Justus Bländer hat geschrieben: ↑

16.05.2025, 00:27

Hallo qwerty,

denkst du nicht, dass die Frage sehr unpräzise formuliert ist? Mit der Folge, dass man sie unmöglich sinnvoll beantworten kann?

Ich muss dir da zustimmen, auch wenn ich nicht dieser qwerty bin.

Auch ich seh das so. Fragen sollten möglichst präzise gestellt werden!

Um die ursprüngliche Frage zu beantworten: weil sonst keine Frist gesetzt würde. "Bis 30 Tage" bezeichnet keinen Punkt auf dem Zeitstrahl, den wir alle in diesem Jammertal entlangwandeln. Das so zu schreiben wäre so, als würde man erklären, nach Berlin seien es 30 Kilometer, ohne einen Startpunkt festzulegen.