Indirekte Red

[Olivera]

Liebe alle
Der Satz
Der Lehrer sagt: ,, sie arbeiten sehr schnell‘‘. Wie lautet es in indirekte Rede ohne dass Form?

[Gast]

Liebe alle
Der Satz
Der Lehrer sagt: ,, sie arbeiten sehr schnell‘‘. Wie lautet es in indirekte Rede ohne dass Form?

Was ist korrekter
Der Lehrer sagt, sie arbeiteten sehr schnell oder
Der Lehrer sagt, sie würden sehr schnell arbeiten.

[Lars macht mobil]

Wörtliche Rede
Der L. sagt: "Sie arbeiten sehr schnell."
Indirekte Rede
Der L. sagt, sie würden sehr schnell arbeiten.

Die Umschreibung mit würde ist hier notwendig, da die Konjunktiv-II-Form (arbeiteten) identisch mit der Indikativform ist.

Alles klärchen?

PS: Der Beispielsatz ist äußerst schlecht gewählt, weil unklar ist, ob eine Mehrzahl Dritter oder doch die Höflichkeitsanrede gemeint ist. Im letzteren Fall könnte die indirekte Rede überhaupt nicht gebildet werden, weil die Info über das Genus der angesprochenen Person fehlt.

[Lars macht mobil]

Ergänzung

Sowohl die Form arbeiten des Konjunktivs I (die ja erste Wahl wäre) als auch die Form arbeiteten des Konjunktivs II (zweite Wahl) sind mit der jeweiligen Indikativform identisch, so dass die Umschreibung mit würde (dritte Wahl) zum Einsatz kommt.
Bei sog. schwachen Verben ist das die Regel; diese bilden ihre Präterital- und Partizip-II-Formen mit dem Dentalsuffix statt mit dem Ablaut - im Gegensatz zu starken Verben.