Übereinstimmung mit?

[noc]

Hallo liebe Experten,

"Ich bestätige die Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit dem angehefteten Text."

Ist es richtig so? "Übereinstimmung+Genetiv+mit etw"?
Soll es nicht heißen, "Übereinstimmung zwischen etw. und etw", oder
"Übereinstimmung+Genetiv+und etw"

Vielen Dank!

noc

[Scheiß 2DF]

Das entsprechende Verb funktioniert so:

X stimmt mit Y überein.

Ergo ist es korrekt und absolut standardgemäß zu sagen:

... die Übereinstimmung der [...] Übersetzung mit dem [...] Text ...

Die Präposition zwischen wird im Zusammenhang mit der Konjunktion und benutzt, um Unterschiede auszudrücken:

Code: Alles auswählen

Der Unterschied zwischen Berichterstattung und Kommentar wird im ÖRR seit Längerem bewusst verwischt.

Im Übrigen spricht man heutzutage - nicht erst seit gestern - vom Genitiv, nicht vom Genetiv.

[Nadine Lindgänger]

Das Verb übereinstimmen kann jedoch auch wie folgt verwendet werden:

X und Y stimmen überein.

Daher ist folgende Variante ebenfalls in Ordnung:

Die Übereinstimmung des Originals und der Abschrift wird hiermit bestätigt.

Und auch die folgende Variante ist standardsprachlich korrekt:

Die Übereinstimmung von Original und Abschrift wird hiermit bestätigt.

NOTABENE
Bei Verwendung von von entfallen üblicherweise die Artikel!

[noc]

Vielen Dank!
LG
noc

[Large Kingsize]

Hallo zusammen! Gruß an die Runde!

Wie verhält es sich bei "Zusammenhang"? Also ...
Der Zusammenhang zwischen dem Ereignis X und den Folgen Y kann nicht mehr geleugnet werden.

Oder ...
Der Zusammenhang von dem Ereignis X und den Folgen Y kann nicht mehr geleugnet werden.

Und wie ist es hier mit den Artikeln?