Klammern und Abkürzung
Verfasst: 13.01.2026, 14:49
Hallo zusammen, ich erhoffe Rat für den folgenden Fall:
In einem deutschsprachigen Text wird der englische Begriff für ein bestimmtes Gremium in Klammern gesetzt. Das Gremium XY (commission of XY) ist bereits seit 10 Jahren tätig. Nun hat das Gremium aber eine Abkürzung, die ich erwähnen möchte. Bisher habe ich es so gelöst, das ich ein Doppelklammer vermeide, indem ich nach commission of XY ein Komma setze und dann einfach die Abkürzung dahinter setze. Also : Das Gremium XY (commission of XY, cXY) ist bereits seit 10 Jahren tätig. Ist das legitim ? Oder besser : Das Gremium XY (commission of XY [cXY]) ist bereits seit 10 Jahren tätig. Oder gar ein Simikolon? : Das Gremium XY (commission of XY; cXY) ist bereits seit 10 Jahren tätig. Ich konnte leider keine Beispiele finden, die mir weiterhelfen konnten. Dankeschön für eure Hilfe!
In einem deutschsprachigen Text wird der englische Begriff für ein bestimmtes Gremium in Klammern gesetzt. Das Gremium XY (commission of XY) ist bereits seit 10 Jahren tätig. Nun hat das Gremium aber eine Abkürzung, die ich erwähnen möchte. Bisher habe ich es so gelöst, das ich ein Doppelklammer vermeide, indem ich nach commission of XY ein Komma setze und dann einfach die Abkürzung dahinter setze. Also : Das Gremium XY (commission of XY, cXY) ist bereits seit 10 Jahren tätig. Ist das legitim ? Oder besser : Das Gremium XY (commission of XY [cXY]) ist bereits seit 10 Jahren tätig. Oder gar ein Simikolon? : Das Gremium XY (commission of XY; cXY) ist bereits seit 10 Jahren tätig. Ich konnte leider keine Beispiele finden, die mir weiterhelfen konnten. Dankeschön für eure Hilfe!
