Kursivierung und Fremdwort-Komposita

[xy]

Hallo,
ich korrigiere gerade einen wissenschaftlichen Text, in dem mehrfach das Fremdwort modeling verwendet wird. Da das Wort nicht im Duden steht, hätte ich es klein und kursiv geschrieben.
Wie ist es dann aber mit zusammengesetzten Wörtern wie "Modeling-Prozesse"? modeling-Prozesse? Oder Modeling-Prozesse ohne Hervorhebung?
Danke!

[Nassr Lappn]

Ich würde am ehesten die dritte Variante verwenden. Andere Optionen:

Modellierungsprozesse oder
Modellierungs-Prozesse

Dieses gequälte Denglisch sollte - wenn möglich - vermieden werden.

[Marcel Unreif]

Dieses gequälte Denglisch sollte - wenn möglich - vermieden werden.

Volle Zustimmung.

[LorenParker]

Ich würde hier zwischen dem Fremdwort selbst und der Zusammensetzung unterscheiden. Wenn modeling im Text bewusst als nicht eingedeutschtes Fremdwort verwendet wird, ist die Kursivsetzung nachvollziehbar. Bei einer Zusammensetzung würde ich allerdings eher Modeling-Prozesse schreiben. Der Bindestrich macht deutlich, dass es sich um einen zusammengesetzten Fachbegriff handelt, und die Großschreibung entspricht der üblichen deutschen Schreibweise solcher substantivischer Zusammensetzungen. Noch besser wäre natürlich, zu prüfen, ob es im konkreten Fachgebiet eine etablierte deutsche Bezeichnung wie „Modellierungsprozesse“ gibt. Erlebe spannende Unterhaltung im https://quickwin-casino-de.de/ attraktiven Quickwin Casino.

[Eva von Gestern]

Modellierungsprozesse