Das Fehler-Archiv

Häufig vorkommende Fehler, beliebte Fehlerquellen, oft falsch verwendete oder falsch geschriebene Wörter der Alltagssprache, alphabetisch sortiert und laufend ergänzt:

falsch

richtig

A

Abbonement	Abonnement	Merkhilfe: die Abkürzung ist Abo, nicht Abbo!
abgeschalten	abgeschaltet	Versuchen Sie, sich vom „abgeschalten“ abzuhalten! ;-)
abknüpfen, abzuknüpfen	abknöpfen, abzuknöpfen
aboniert	abonniert
abspinstig	abspenstig
Addresse	Adresse
Agression, agressiv	Aggression, aggressiv
Akkupunktur	Akupunktur	... die Nadeln funktionieren ohne Strom!
akurat	akkurat
Algorythmus, Algorythmen	Algorithmus, Algorithmen
Amaturenbrett	Armaturenbrett
Anwesendheit	Anwesenheit	... denn das Wesen ist anwesend. ;-)
antrazith	anthrazit	das h muss mit rein, aber bitte in die Mitte ;-)
Apell	Appell
armortisieren, armotisieren, amotisieren	amortisieren	... ob Amor auch bei falscher Rechtschreibung Pfeile verschießt, konnte bislang jedoch nicht geklärt werden.
armseelig	armselig
Artzt	Arzt	zwei „Teh“ tun dem Doktor weh!
Athmosphäre	Atmosphäre
ausser	außer
Außnahme	Ausnahme
ausversehen	aus Versehen
autentisch	authentisch
Author	Autor
authorisieren	autorisieren

B

Bedürfniss	Bedürfnis
bischen	bisschen	Auch wenn's klein ist: Biss hat es trotzdem. ;-)
Bobby Car	Bobby-Car
Briese	Brise	eine frische Brise; aber: eine Prise Salz
brilliant	brillant

C

Caféhaus	Kaffeehaus
Charackter	Charakter
Chilli	Chili

D

Datein	Dateien
dass	das	wird gerne verwechselt ... Hier gibt's Hilfe!
das	dass	wird auch gern verwechselt ;-) Hier gibt's Hilfe!
Defibrilator, Defribrillator, Defribrilator	Defibrillator
desshalb	deshalb
detailiert	detailliert
das selbe	dasselbe	mehr dazu
der selbe(n)	derselbe(n)
den selben	denselben
die selbe(n)	dieselbe(n)	aber: zur selben ...
Diplomanten	Diplomanden
Disaster	Desaster	nur im Englischen heißt es disaster
diskreminiert	diskriminiert	das Wort fühlt sich diskriminiert, wenn es seine 4 „i“ nicht bekommt ;-)
Distries	Distris	= Kurzform von Distribution; schreibt man schließlich auch ohne „e“
Doktorant	Doktorand
draussen	draußen

E

Edukant	Edukand
Effeckt	Effekt
eigendlich	eigentlich
einzigste	einzige	Einzige lässt sich nicht steigern, entweder man ist der/die/das einzige (...) – oder eben nicht. Schließlich sagt auch niemand „einzigstartig“.
eleminieren	eliminieren
Elexier	Elixier
Elternkaffee	Elterncafé	Ein Café, in dem Eltern sitzen und Kaffee trinken. Letzterer wird aber nicht ausschließlich für Eltern hergestellt.
eMail, e-Mail, Email	E-Mail	Alles nur Spielereien von Grafikern. Man schreibt ja auch nicht Ubahn oder uBahn.
Endgeld	Entgelt	doppelt falsch
Entgeld	Entgelt	... denn etwas vergelten kann man nicht nur mit Geld.
entgültig	endgültig	hat nichts mit Enten zu tun, am Ende daher nur mit D gültig ;-)
entscheident	entscheidend
Epedemie	Epidemie	nur 2x „e“ – wie in „Seuche“ ;-)
Erfurcht	Ehrfurcht	Ehrfürchtige Erfurter haben Ehrfurcht. ;-)
erstaunlicher Weise	erstaunlicherweise	als Adverb nur zusammen; aber: in erstaunlicher Weise
equivalent	äquivalent
erfolgsversprechend	erfolgversprechend
Ergebniss	Ergebnis
Erlaubniss	Erlaubnis
erleutern, erleutert	erläutern, erläutert
Erwiederung	Erwiderung	siehe wieder bei wider. ;-)
erziehlen	erzielen	beim Ziel kommt ja auch kein h rein
ettliche	etliche
evt.	evtl.
exestiert	existiert

F

Favouriten	Favoriten	Im Doitschen nur mit O! ;-)
fiel	viel	„Er hat viel (= eine Menge) gegessen.“ – „Er fiel die Treppe herunter“ (= von fallen)
Finsterniss	Finsternis
fluoriszierend	fluoreszierend

G

Gallerie	Galerie	Hat nichts mit Galle zu tun.
Gardiene	Gardine
gechasst	geschasst
Gedult	Geduld
Geheimniss	Geheimnis
gehren, gehrten	gären, gärten	„Die Erinnerungen gärten in mir, das Bier würde gären“. Das Wort gehren existiert auch, ist aber ein handwerklicher Fachbegriff.
gelegendlich	gelegentlich
gesammt	gesamt
Gerinsel	Gerinnsel
Geschäftsgebahren	Geschäftsgebaren	hier wird nichts aufgebahrt; „gebaren“ ist ein altes Wort für verhalten oder benehmen
geschrieen	geschrien	auch wenn es meist „geschrie-en“ gesprochen wird: kein doppeltes e
Gesetzt	Gesetz	Verliebter beliebter Vertipper: Man möchte Gesetz schreiben, hängt aus Gewohnheit aber gerne noch ein T mit dran. Aufpassen! ;-)
gestallten	gestalten
Glassur	Glasur
gross, grosse, grosser	groß, große, großer

H

Hacken	Haken	An Haken hängt man etwas auf oder man setzt sie, um in seinem Computerprogramm etwas zu konfigurieren („Häkchen“). Hacken hingegen wurden von Goldgräbern benutzt (Spitzhacken z.B.)
Hähme	Häme
Helloween	Halloween
hälst	hältst	kommt von „halten“, nicht von „Hals“
Handies	Handys	siehe bei Hobbies
Handycap	Handicap
herraus	heraus	„hinnein“ liest man übrigens deutlich seltener
herrum	herum
Hinderniss	Hindernis	Nur in der Mehrzahl mit Doppel-S („Hindernisse“)!
hintenangestellt	hintangestellt
Hinweiss	Hinweis	Hat nichts mit Farbe zu tun.
Hobbies	Hobbys	Englisch hat englische Grammatik und Deutsch hat deutsche Grammatik
hoffendlich	hoffentlich
höhren	hören
Höhrer	Hörer	Egal ob lauschender Empfänger oder Telefonzubehör: bitte jeweils nur ein h pro Wort!
horrente	horrende
Hospitz	Hospiz

I

Idiologie	Ideologie	mit „i“ sieht's idiotisch aus
in dem	indem	indem (= dadurch, auf diese Weise) ist ein eigenständiges Wort und hat nichts zu tun mit „in dem“
Informand	Informant	= Der Informant (der Überbringer von Informationen) informiert Sie hiermit, dass er mit T geschrieben wird! ;-) Nicht verwechseln mit dem Konfirmand!
Ingenieurswesen	Ingenieurwesen	Gute Ingenieure verzichten auf überflüssigen Schnickschnack, in diesem Fall auch auf ein Fugen-s. ;-)
Ingenieurswissenschaft	Ingenieurwissenschaft	siehe eine Zeile höher
injezieren	injizieren	eine Spritze bekommen ;-)
inclusive	inklusive	Im Deutschen mit k!
im Bezug auf	in Bezug auf	... im Bezug sind nur Kissen. ;-)
in's	ins	Ja, „ins“ ist die Kurzfassung von „in das“, also wurde zwischen „in“ und „s“ etwas ausgelassen, also könnte man denken, dass man dort ein Auslassungszeichen (einen Apostroph) setzen muss. Muss man aber nicht.
insgesammt	insgesamt	Und jetzt alle zusammen: „Insgesamt schreibt man nur mit einem M!“
in so fern, in sofern	insofern
intigrieren	integrieren	mit „e“ wie „einbeziehen“
interresant	interessant
in wie fern, in wiefern	inwiefern
in wie weit, in wieweit	inwieweit

J

jagd	jagt	er jagt ein Mammut
Jagt	Jagd	er ist auf Mammutjagd
jederman	jedermann

K

karpern, gekarpert	kapern, gekapert
Karrikatur	Karikatur
Kenntniss	Kenntnis	Nur in der Mehrzahl mit Doppel-S!
Kernspint	Kernspin	Abkürzung von Kernspin-Tomographie, nicht Kernspint-Omographie!
Khartasis	Katharsis
Know-How	Know-how, Knowhow
Koffeein	Koffein
Komillitone	Kommilitone
Komission	Kommission	„Die Kommission hat dem Komitee das zweite M nicht bewilligt“
Kommitee	Komitee
Konfirmanten	Konfirmanden
konsilarisch	konsiliarisch
konterkarrieren	konterkarieren
Kontouren	Konturen
Korrusion, Korosion	Korrosion
Kriese	Krise	so kritisch kann es gar nicht sein, dass man sie mit ie schreiben müsste ... ;-)

L

läßtig	lästig
letzendlich	letztendlich
letzlich	letztlich
liess	ließ
lies	ließ	(von lassen) „Er ließ das Buch liegen.“
ließ	lies	(von lesen) „Lies dieses Buch!“
ließt	liest
Litfasssäule	Litfaßsäule
Lizens, lizensieren	Lizenz, lizenzieren
luxoriös	luxuriös

M

Margerine	Margarine	... zuviele „e“ mag Margarine gar nicht!
Maschienen	Maschinen	Auch Maschinen fahren manchmal auf Schienen, geschrieben werden sie aber ohne.
meißt, meißte, am meißten, meißtens	meist, meiste, am meisten, meistens	am meißten ist meistens der meiste Fehler ;-)
Miniskus	Meniskus	Im Knie gibt's auch nur je ein „e“ und „i“. ;-)
Meerettich	Meerrettich	Nicht verunsichern lassen: ee, rr, tt!
Miene	Mine	„Kugelschreibermine“, „auf eine Mine treten“, „Goldmine“. Merkhilfe: In der Mine wurde das „e“ schon abgebaut ;-)
Mine	Miene	„... sie verzieht keine Miene.“
Milimeter	Millimeter	Ziemlich klein, aber es gehört trotzdem 2x „L“ hinein!
mieserabel	miserabel	miserabel mit ie ist mies
Mismanagement	Missmanagement
Modusse	Modi	der Modus, die Modi
Möve	Möwe
Mozarella	Mozzarella

N

nach dem	nachdem	nachdem ist ein eigenständiges Wort und hat nichts zu tun mit „nach dem“
Nachname	Nachnahme	Kein Problem, wenn der Zuname einer Person gemeint ist. Will die Post allerdings an der Haustür Geld von Ihnen, dann bezahlen Sie eine Nachnahme.
nachwievor	nach wie vor	gern benutzt, offiziell erlauben es alte und neue Rechtschreibung nach wie vor aber nicht ;-)
nähmlich	nämlich	ohne Worte (... wer den Nämlich-Merksatz nicht kennt, hat alles verpennt) ;-)
nerfen	nerven
nichts desto trotz	nichtsdestotrotz	ist eigentlich Umgangssprache, wird aber nichtsdestotrotz zusammengeschrieben ;-)
nonens volens	nolens volens

O

optimalste	optimale	Genau wie einzige nicht steigerungsfähig: entweder ist etwas optimal – oder eben nicht.
Orginal	Original

P

Packet	Paket	Ein Paket wird zwar gepackt, kommt ursprünglich aber vom französischen „paquet“ – mit Betonung auf der zweiten Silbe, das „e“ wird also lang gesprochen. Deswegen hat das Päckchen auch ein ck: hier liegt die Betonung tatsächlich beim „Packen“, also auf der ersten Silbe.
Pailetten	Pailletten	„ein Paillettenkleid“
Pallette	Palette	mit Doppel-l schreibt man nur die Pailletten
pallitativ	palliativ
Pabst	Papst	mit 2 p, wie in „Papa“
Paradontose	Parodontose	Zahnmedizin ist alles andere als eine Parawissenschaft.
paralell	parallel
pisacken	piesacken
Pinwand	Pinnwand
präziese	präzise
prakmatisch	pragmatisch	Oft praktisch, wenn jemand pragmatisch ist, aber unpraktisch, wenn man es mit k schreibt.
Praktikas	Praktika	Praktikum = Einzahl, Praktika = Mehrzahl
Priese	Prise	eine Prise Salz; aber: eine frische Brise
Probant	Proband
projezieren	projizieren	mit „i" “ wie in „Beamer“ ;-)
Prophezeihung	Prophezeiung

Q

R

recherschieren	recherchieren
regestrieren	registrieren	„seit gestern im Register!“ ;-)
Resourcen	Ressourcen
rhethorisch, rethorisch	rhetorisch
Reperatur, reperieren	Reparatur, reparieren
ressistent, resisstent	resistent
revangieren	revanchieren	nicht englischen (revenge), sondern französischen (revanche) Ursprungs
rezepiert, rezepieren	rezipiert, rezipieren
rießig	riesig	wer riesig mit ß schreibt, bekommt Riesenärger!
Rückrad	Rückgrat	Grat wie Gräte. Die Wirbelsäule besteht aus Knochen, nicht aus Rädern.
Rhytmus, Rythmus	Rhythmus	in Rhythmus muss 2x „h“.

S

Schlüßel	Schlüssel	Ersteres gibt's weder in der alten noch in der neuen Rechtschreibung.
seelig	selig	nur die Seele hat 3 „e“
seid	seit	„seit 20 Stunden“
seit	seid	„seid ihr alle da?“
seit dem	seitdem	seitdem ist ein eigenständiges Wort und hat eine andere Bedeutung als „seit dem“
seperat	separat
Seriösität	Seriosität
skuril	skurril
solala	so lala
Spass	Spaß
Spießroutenlauf	Spießrutenlauf
Standart	Standard	Schreiben Sie besonders in Foren und Diskussionsgruppen niemals Standart – Sie lösen sonst unweigerlich flammende Orthografiediskussionen aus! ;-)
Stand halten, Stand gehalten	standhalten, standgehalten	aber: in Stand halten/instand halten
Stati, Statusse	Status	Anders als z.B. Modus hat Status keine sichtbare Mehrzahl (der Plural wird lang gesprochen „Statuuus“, aber man schreibt trotzdem nur Status). Der Status, die Status. Sieht komisch aus, ist aber so. ;-)
Status Quo	Status quo
stielt	stiehlt	Diebstahl!
Streussel	Streusel	Lecker, aber Streussel- (oder Streußel-) Kuchen gibt's nicht.
Sudoko	Sudoku	Keine Doppelkopf-Variante, sondern asiatisches Logikrätsel!
Sylvester	Silvester	Warum?  Darum.
symphatisch	sympathisch	Ein H muss auf jeden Fall mit rein – aber bitte hinter das T!
Symtome	Symptome

T

Terasse	Terrasse	ein Balkon hängt in der Luft, eine Terrasse steht auf der Erde (= Terra)
tod	tot	aber: der Tod!
tötlich	tödlich	= führt zum Tod
totkrank	todkrank
Todschlag	Totschlag	Das D steckt schon im Mord. ;-)
Tonsilien	Tonsillen
Tribühne	Tribüne	Auf einer Bühne steht der Tribun, auf der Tribüne sitzen die Zuschauer und zollen ihrem Tribun Tribut.
türkies	türkis

U

übrigends	übrigens
um Himmels Willen	um Himmels willen	Warum?  Darum.
unentgeldlich	unentgeltlich
unesthetisch	unästhetisch
unverholen	unverhohlen

V

vehemend, wehemend, wehement	vehement
verlies	verließ	„sie verließ ihn“ (von verlassen)
Verließ	Verlies	„im Verlies ließen sie ihn lesen“
versenkt	versengt	z.B. Schiffe werden versenkt, gekokelt wird hingegen mit g
Verständniss	Verständnis
verwährt, verwähren	verwehrt, verwehren	man verwahrt nichts (hebt etwas auf), sondern verwehrt jemandem etwas; Achtung, nicht verwechseln mit verwahren („er verwahrte sich dagegen ...“)
Verzeichniss	Verzeichnis
viel	fiel	„Er fiel die Treppe herunter“ (= von fallen) – „Er hat viel (= eine Menge) gegessen.“
Vieren	Viren	Vieren gibt es selbstverständlich auch, aber das sind Zahlen. Wer die Krankheitserreger oder Computerschädlinge meint, sollte das Wort dringend nur mit einem e schreiben. Der, die oder das Virus? Hier entlang bitte.
Visas	Visa	Visum = Einzahl, Visa = Mehrzahl
Vorang	Vorrang
vor haben	vorhaben
vorraus	voraus

W

wahr	war	Wahr ist, dass die Vergangenheitsform von sein war ist. ;-) – „Ich war seit gestern ...“
währe	wäre	wer wäre mit h schreibt, ist... ach, Sie wissen schon ...
wärend	während
ward	wart	„Ihr wart doch dabei ...?“ ward ist  altertümlich für wurde.
weiss	weiß	weiß bleibt weiß, egal ob alt oder neu, ob hell oder wissend
WEIß	WEISS	Das scharfe S gibt es nur als Kleinbuchstaben. Ein Eszett wird daher bei durchgehender Großschreibung durch ein Doppel-S ersetzt.
wesshalb	weshalb
wieder	wider	Wieder hat die Bedeutung „noch einmal“, wider bedeutet „gegen“. Beispiele: Wiedererkennung (noch mal erkennen), Widerstand (gegen etwas auflehnen)
wiederrufen	widerrufen
wiederrum	wiederum
witmen	widmen	auch Witwen bekommen Widmungen; trotzdem wird dann gewidmet
wohlweißlich	wohlweislich

X

Y

Z

zereißen, zerissen	zerreißen, zerrissen
Ziffernblatt	Zifferblatt	immer ohne n (es sind ja auch nicht immer Zahlen drauf) ;-)
zu allererst	zuallererst
zugegebenerweise	zugegebenermaßen
zumindestens	zumindest	mehr dazu